Disneys Animationsabenteuer: Vaiana
VAIANA
Unterhaltsamer Südseeflair zur Weihnachtszeit.
Disneys 56. Animationsabenteuer: VAIANA – im Kino
Typisch für den frühen Disney Zeichentrick und die modernen Disney Animationsfilme sind Musik und Gesang. Damit bleibt bis heute ein wesentliches Merkmal aus der Anfangszeit von Walt Disney erhalten.
Walt Disney, geboren 1901 in Chicago (USA), war ein Kind des Stummfilms (Film ohne Sprache, lediglich begleitet von Musik). Als ab den 1920er-Jahren der Tonfilm technisch möglich wurde, entwickelte Disney seinen ersten Zeichentrickfilm mit Musik und Toneffekten und mit Micky Maus als Protagonist: »Steamboat Willie« – Micky Maus als fröhlicher Steuermann am Steuerrad – wird im Vorspann von Filmen der Walt Disney Animation Studios als animiertes Logo gezeigt.
Zwischendurch wird immer wieder gesungen
Moderne Disney Animationsfilme sind auch deshalb so beliebt, weil sie neben einer komplexen Story und der neuesten Visualisierung mit bester Musik und bestem Gesang für gute Stimmung sorgen.
So auch in Disneys sechsundfünfzigstem Animationsabenteuer VAIANA.
Die Filmmusik von VAIANA schrieben Tony®-Preisträger Lin-Manuel Miranda (STAR WARS: DAS ERWACHEN DER MACHT), Grammy®-Preisträger und Komponist Mark Mancina (TARZAN, KÖNIG DER LÖWEN) und Opetaia Foa‘i (Gründerin und Sängerin der Band »Te Vaka«).
Zum Kinostart von VAIANA am 22. Dezember 16 kann 3x das Fanpaket gewonnen werden. Jedes enthält 1x das original T-Shirt zum Film (für sie oder ihn, Vergabe je Fanpaket per Zufall), 1x das Basecap für sonnige Zeiten, 1x das Notizbuch zum Schreiben, Zeichnen und Komponieren.
Preisfrage und Teilnahmebedingungen finden sich jenseits des Horizonts (zu finden weiter unten).
Die visualisierte Stofflichkeit in VAIANA ist einmal mehr zum Augenreiben. Der Film beeindruckt mit satter Farbigkeit. Die Moral kommt auch nicht zu kurz: Bleibe nicht auf Gewohnheiten sitzen und finde dich erst recht nicht mit deinem Schicksal ab. Erhebe dich und schaue nach vorne und über den Tellerrand … beziehungsweise Horizont.
Im Original singt Dwayne „The Rock“ Johnson – You’re Welcome – und das lässt sich hören. Bis zu seinem Einsatz als proper Halbgott Maui fehlt etwas. Mit ihm aber wird es charmant.
Spaß und Action kommt auf mit den „Kokomora“, Kokosnuss-Piraten, die erst süß dreinschauen, dann aber ihre Kriegsbemalung zur Schau tragen.
Original vs. Synchronisation
Zugegeben, die Synchronisation von zum Beispiel englischsprachigen Filmen ins Deutsche ist stets eine Herausforderung. Umso mehr, wenn Songtexte übersetzt werden wollen. Was im Englischen komponiert und konzipiert wurde, und so schon in enger Zusammenarbeit von Komponist, Interpret, Studio, Orchester mit viel Liebe zum Detail umgesetzt wurde, muss sodann umgeschrieben werden – nicht selten verliert dabei ein Song seine Seele.
Jetzt hat Disney aber nach nunmehr 56 Animationsabenteuern einen riesengroßen Erfahrungsschatz.
Und auch wenn eine regelrechte Promi-Schar zu existieren scheint, die in der deutschen Synchronisationslandschaft ihre Zelte aufgeschlagen hat und nicht mehr vom Flecken zu kriegen ist, wie sesshaft gewordene Nomaden, so scheinen die deutschen Stimmen für VAIANA gut gewählt.
Gesprochen und gesungen wird im Deutschen die Heldin des Films, Vaiana (im Original: Moana), von der jungen Lina Larissa Strahl.
Den halbgöttlichen Part übernimmt Andreas Bourani: er ersetzt im Deutschen Stimme und Gesang von Dwayne Johnson und leiht dem maskulinen Helden des Films, Maui, seine Zunge.
Per Klick vergrößerbar!
Einzig und allein über die glückliche Vergabe der Interpretation des Titelsongs kann gestritten werden.
In dem Zusammenhang sei verwiesen auf unseren Beitrag zum Film BAYMAX. Dort wurde das deutsche Synchro-Martyrium auf Korn genommen. Witziger Weise ganz nebenbei und in (keiner) weiser Vorsehung auf Kosten Helene Fischers – mit der nicht ernst gemeinten Prophezeiung, dass das Schlagersternchen uns noch eines Tages in der Animation behelligt.
Während Disney USA einer jungen Künstlerin die Chance gibt, geht Disney Deutschland kein Risiko ein und verlässt sich nicht auf das Gespür und die Suche nach jungem, schon gar nicht unbekanntem Talent, sondern wählt die Stadion füllende, atemlose Helene Fischer.
Und so interpretiert die bei der Generation 60plus schwer angesagte Helene Fischer den Titelsong »Ich bin bereit«, während das Original »How far I’ll go« die 20-jährige Alessia Cara performt.
Bleibt zu hoffen, dass Großmama, die ihre Enkelin ins Kino begleitet, von Helene beschwingt auf ihre Kosten kommt.
kulturMATERIAL Gewinnspiel
Beabsichtigter Zweck: Gewinnspiel mit variierenden Preisen (abhängig vom jeweiligen Gewinnspiel).
Es werden Antworten bis Donnerstag, 05. Januar 2017, 24:00 berücksichtigt. Aus den richtigen Antworten werden die Gewinner ermittelt und benachrichtigt. Das Los entscheidet. Jeweilige Gewinner werden per E-Mail benachrichtigt, falls weiterführende Informationen wie Versandadresse erforderlich sind und diese nicht schon vorliegen – hierauf muss innerhalb drei Tagen geantwortet werden, sonst verfällt der Gewinnanspruch. Teilnahme ab 16 Jahren, vollständiger Name, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Reichweite: Deutschland. Alle personenbezogenen Daten werden zum beabsichtigten Zweck verwendet.
Wenn ihr kulturMATERIAL auf facebook.com/kulturmaterial noch nicht unterstützt, bitten wir euch das nachzuholen – jede einzelne Stimme sichert Beiträge + Verlosungen auch in Zukunft.
In der Vergangenheit führten Ron Clements & John Musker mehrfach Regie. Unter anderem für welchen Film?
(die Benennung eines Filmes genügt)
Die richtige Antwort hier eingeben: Gewinnspiel-Kontaktformular.
VAIANA
DISNEY Pictures
Kinostart: 22.12.16
Regie: Ron Clements & John Musker, mit Vaiana, Maui, Gramma Tala, Chief Tui, Sina, Kokomora, Tamatoa, Heihei, Pua, ganz viel Sonne, Strand und Pazifik; mit den deutschen Stimmen von Lina Larissa Strahl und Andreas Bourani.